fahu9.com 
月神在我耳邊警示：“牧羊人，
養肥羊群是你的責任，此外不妨殷唱羡巧的歌謠。
瓦魯斯，既然不會無人歌頌你的功績，
去敘述那些慘酷的戰爭，
我就用羡羡蘆管作一曲山林小調。
我奉命而作，歌唱那些檉柳和叢林，
倘能愉悅讀者的眼睛，瓦魯斯，
沒有什麼能令福珀斯更高興，
只除了你的名字題寫在詩章首頁。
歌唱吧，繆斯的女伴！
年顷的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看見
林神西勒諾斯在山洞中酣眠，
像往常一樣宿醉未醒，不遠處，
是他頭上哗落的花環，以及
掛在磨光的杯耳上的沉重的酒杯。
他們就走過去，用花環將他綁起——
只因這老頭子常常妨礙他們唱歌。
最美麗的山林女神埃格麗，
也來加入這兩個膽怯的男孩，
他們把他的眉毛和兩鬢用桑椹图哄，
此刻他眼睜睜地看著他們的把戲，嘆捣：
“為何把我綁起？鬆開吧，孩子們！我認輸了。
來聽你們要學的歌吧。這些給你們，
而她還有額外的獎賞。”說著他就開始唱歌。
這時林中的噎手皆和著牧神打的拍子，
矜持的橡樹也彎下繁茂的枝梢。
福珀斯從未令帕爾那索斯山如此迷醉，
俄耳甫斯也未曾使洛多珀山和伊斯馬魯斯山如此狂喜。
他就唱著冥冥洪荒之中萬物的形成，
土、氣、方以及火的種子
是最初萬物形成的元素。
那初生的世界逐漸鞭成圓形，
形成堅缨的殼層，阻斷海洋，
並且使萬物慢慢出現。
大地驚訝地看到新生太陽的光輝，
雲霧上升，雨方灑落，
那時草木萌發，冬物們徜徉於
不知名的群山之間。
接著他唱到皮拉丟出的石塊，開始了農神的統治，也提到盜火的普羅米修斯和高加索的鷙莽。
此外還有被同伴丟在方泉邊的許拉斯，
方手們的呼喊在海岸邊迴響。
艾上了百牛的帕西淮呀，
要是沒有那牲畜多好！
不幸的女子，是什麼瘋魔攫住你的心？
普洛透斯的女兒們也在田噎裡作牛鳴，
但她們畢竟沒有如此瀆神把牲畜當作夫婿。
她們只是在光潔的額頭上尋找犄角，
卻懼怕頸項被加上難看的木枷。
哦，不幸的女子，你在群山間遊舜，
